L’Institut Ramon Llull (IRL), creat pels governs de Catalunya i les Illes Balears amb l’objectiu de promoure a l’exterior la cultura catalana, acaba de complir deu anys “amb un bon estat de salut”, segons van explicar ahir el director, Vicenç Villatoro; el director adjunt, Àlex Susanna, i el conseller de Cultura, Ferran Mascarell.
“Fem deu anys consolidant-nos en la xarxa de lectorats en universitats internacionals, també en la de traduccions, que cada any augmenten, i en la política de presències en grans esdeveniments”, va comentar Villatoro. “Ens hem adaptat a les circumstàncies econòmiques actuals, als recursos de l’administració, de la qual som una eina, i hem reduït la despesa en uns tres milions d’euros; ara el pressupost anual és d’entre deu i onze milions.”
Ferran Mascarell hi va afegir: “L’Institut Cervantes té un pressupost de 110 milions anuals, una part dels quals també paguem els catalans i no els molesta, però sí que hi dediquem recursos al Llull.”
Aquest pressupost ha servit per atorgar 750 beques i 734 subvencions a la traducció, per finançar 279 actes acadèmics o per aconseguir 700 acords amb estaments artístics de tot el món. També per mantenir les quatre delegacions (París, Londres, Berlín i Nova York), que no està previst ampliar. “I ara hem obert línies de relació amb la Xina i Suècia”, va declarar Àlex Susanna.
I com que no es pot demanar més per menys, Villatoro va apuntar que es volen obrir “a patrocinis privats, generals o per a activitats puntuals; tenim tres línies que ens fan atractius: o bé per cultura o bé per catalana o bé per exterior”, o tot combinat.
I cap on va l’IRL? “Volem anar cap a l’ampliació del consorci amb els ajuntaments de Barcelona i Palma.” A banda, es volen millorar les relacions amb València i aprofitar totes les xarxes civils de Catalunya i les Balears de cara a la presència internacional. “Som una institució que treballa més fora que dins del país i per això no farem una celebració gaire florida”, va dir Villatoro. Susanna va comentar en aquest sentit que el divendres 28 de setembre tindrà lloc l’espectacle Indisciplines, “que marca l’inici de temporada del Mercat de les Flors i la celebració dels deu anys del Llull”.
Cent títols traduïts l’any
Susanna va destacar: “Hem passat d’una fase acumulativa a una de més qualificativa, perquè hem baixat de 125 universitats amb lectorats a 109, però sumant-ne de més prestigioses.” Les traduccions, que van viure l’eclosió el 2007 per la Fira de Frankfurt, arriben a la bona xifra d’uns cent títols anuals.
Mascarell va concloure: “Ampliarem recursos i relacions, que sempre han estat importants, però que ara seran imprescindibles, i el Llull ha de fer la projecció que en aquest moment convé a Catalunya, perquè la diplomàcia moderna és la cultura.”
La música contemporània, el 2013
Encara que és innegable que un dels pilars de la cultura catalana és la llengua i, seguidament, la literatura, cal subratllar el suport de l’Institut Ramon Llull a la resta de disciplines. En aquest sentit, Àlex Susanna va comentar el suport a 5.000 artistes, l’èxit de participacions en esdeveniments com ara la Biennal de Venècia o la Documenta de Kassel, i de la primera participació en el Festival de Teatre d’Avinyó, que Catalunya sigui el març vinent la convidada al Saló del Llibre de París (coincidint amb una exposició de Dalí al Pompidou) o, per la banda musical, “l’aposta d’aquest any pel pop indie, el 2013 per la música contemporània i el 2014 pel jazz, amb els molts bons músics que tenim”.
Article extret de:
El Punt Avui